Les Soprano
Préservez-nous de la puissance du diable
Je suis à Ashbury. Je serai au bateau dans 15 mn.
Non, j'ai une réunion. Je passerai après.
Ils n'acceptent pas l'acquittement d'O.J. et vont le poursuivre au civil.
L'avocat de Simpson est scandalisé...
- Ici, on l'aurait fait griller. - Fini le golf entre amis.
Le voilà. Maître Groscon.
Prenez ma défense.
- Un problème ? - Mon dos.
Putain de vol Valuejet. Pour 50 $ d'économie !
Et ton séjour à Boca ?
Ton oncle a cru que je venais le buter.
On en parlera dehors.
Junior cherche une issue, mais il a un balai dans le cul.
Il se voyait déjà patron.
Au lieu de ça, il doit obéir à un jeunot.
Il veut nous voir, oui ou merde ?
- Si Tony garantit sa sécurité. - Tu t'en occupes ?
Faites ca à Noël. Ca m'évitera cette croisière.
Dès mon retour de Floride, Angie a réservé une suite...
sur le Dawn Princess.
- Cinq plaques la semaine. - Carm a le mal de mer.
Cette année, Jackie prépare son entrée en fac. Il a un bon tuteur.
Vive la fac publique ! Celle de Terri me ruine. Et mes 2 fils suivent.
Si tu as besoin de blé, tu viens me voir.
- T'entends ? - Arrête de dealer de l'héro.
C'est trop risqué.
Je voulais une maison en bord de mer. Dans une autre vie...
- Salut, Paulie. - On va voir ton bateau ?
Je pense à notre ancien ami.
Qui ?
Lui ?
Pas moi. Jamais.
On l'a vu ici avec Jackie en 1995. A son retour de Boca.
L'embrouille avec ton oncle. Le camion volé à Jackie.
- T'aurais vu Pussy, à l'époque. - Oublie cette putain de balance.
Je le buterais une deuxième fois.
Tommy Angeletti. Il a un chantier à l'Esplanade.
Il me doit cent mille sur des matchs de basket.
Mais Ralphie veut lui soutirer plus de fric.
Il a ordonné une grève et Angeletti ne peut pas bosser.
Paulie, l'Esplanade va nous rapporter des millions.
Tu prends son parti.
Mais Ralphie bloque tout pour deux salaires bidon.
J'ai droit à ma part du gâteau !
Bon, je vais lui parler.
Noël :
TRANSFERER CANNOLIS, CADEAU POUR CARM, TROTINETTE
Ah, tu es réveillé. J'ai le DVD pour Meadow.
Plus que trois cadeaux.
- Il faut aller chercher la trottinette. - C'est sur ma liste.
Mauvaise nouvelle... Janice tient à nous inviter pour Noël.
Au réveillon ou le 25 ?
Je me charge du réveillon.
- Elle fera une dinde. - Pourquoi ?
Elle passe son temps ici.
Elle m'embauche pour les lasagnes.
Je vais devoir déménager ma cuisine là-bas.
- Et ses fusibles ont encore sauté. - J'ai autre chose à foutre.
Et moi, alors ?
Je me sentais bien.
Et brusquement, je replonge.
Comment ca ?
J'ai eu une crise ce matin.
La totale...
Je l'ai bien sentie cette impression d'avoir du yaourt dans la tête.
Vous prenez vos médicaments ?
- Pas tous les jours. - Que dit l'ordonnance ?
- Je vais encore culpabiliser. - Eh bien...
- Pourquoi cette crise ? - Mon carnet...
celui où je dois noter mes souvenirs...
C'est mon pense-bête pour Noël.
Quelle pression on s'impose à cette époque de l'année !
- J'appelle ça "Infer-noël" . - Bien trouvé.
J'attendais Noël avec impatience, cette année.
Et je retourne dans mon terrier.
Reprenons la procédure habituelle. Que s'est-il passé juste avant ?
Hier, je suis allé mettre mon bateau au sec.
Et alors ?
Ca m'a rappelé une vieille histoire.
Je n'y avais plus repensé depuis.
Poursuivez.
- Impossible. - Je vois.
C'est un de nos moments préférés.
Sans entrer dans les détails...
C'était un ami...
Mais il travaillait pour le gouvernement.
Ca vous suffit ?
Je vois.
Je vous gâche votre Noël ?
Fais-toi accepter
La majeur ? Par le Seigneur...
Mi majeur.
Rejeté et abandonné
Je me demande... C'est pas trop noir...
ce refrain : "Son sang lave toutes les taches" ?
C'est un texte extra, Jan.
Mais on vend quoi là, de la lessive ?
Son sang lave les taches ?
Mon frère, j'espère. Merde.
Salut ! Entrez !
- On travaillait. - Sur tes fusibles ?
On fait une démo pour essayer d'intéresser un grand label.
Mon Dieu, le pauvre.
Je refuse de venir manger dans cette porcherie.
C'est à cause de mon poignet.
Le Percodan ne fait même plus effet.
Tu as des gants de vaisselle ?
Je commence et on prépare le fond.
Ton poignet ? C'était pas une simple entorse ?
Apparemment, il y a un nerf touché. Il faudra peut-être opérer.
A cause du Russe ?
La pire soirée de ma vie. Mais ca m'a menée à Jésus.
Arrête. Depuis quand t'as pas vu ton groupe de prière ?
Je sais. Et je ne couche même plus avec Aaron, mais...
D'un autre côté, la foi m'a fait découvrir les CCM.
- Les quoi ? - Les chants chrétiens modernes.
C'est le marché le plus porteur de l'industrie du disque.
Tu as renversé ton verre.
C'est douloureux ?
Le Russe de Janice
Voilà une branche. Où est le reste ?
Quelle philosophie à la con !
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Et merde.
C'est vraiment déprimant.
Je veux même pas toucher ce truc.
Ma femme vous embrasse.
Ca va, Ray ?
Salut, Hesh.
Devine ce qu'on a trouvé au fond de la boîte ?
Le costume du père Noël.
- Tout juste. - Brûle-le.
C'est la première année qu'il ne porte pas ce costume.
On parlait de ce gros con, l'autre jour.
Quand il est revenu de Boca à Noël 95...
- il était bizarre. - Je croyais...
- qu'on parlait plus de cet enfoiré. - Putain de traître !
Donner ses amis pour sauver sa peau, c'est ignoble.
- Je l'aurais bien buté. - Moi aussi.
Bon, accrochez ces décorations.
Il nous faut un père Noël.
- Déconnez pas. - Ca t'irait bien.
- C'était une idée de ton père. - Exact.
Quand Johnny s'est approprié la charcuterie...
le vieux Satriale s'est flingué.
- Le quartier était triste. - Vive le jambon de Noël !
- Allez, Tony. - Foutez-moi la paix.
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Grand chef, viens boire un coup. - Où est Slava ?
Il travaille.
Comment tu vas ?
Je vous sers quoi ? A manger ?
- Non, on doit discuter. - Affaires importantes...
- Valery fête Noël en avance. - Tu parles !
Le Noël russe ne commence que mi-janvier.
Un quart de million. Mes propres fonds.
J'envoie ca à Moscou avec les Thinkpad IBM.
Cette fois, je passe par la Promstroibank.
Ils transféreront l'argent sur ton compte à l'île de Man.
Agron...
Prépare les virements de M. Soprano.
C'est déjà fait.
Merci.
Galina a adoré tes Escalante. Tu peux en ravoir ?
Tu peux peut-être... me rendre un service.
Dis-moi de quoi il s'agit.
On recherche un Russe. Un ami de Svetlana Kirilenko.
- La cousine d'Irina. - L'unijambiste.
Ne lui dis rien.
Je sais que ce type est chauffeur de limousine.
Il a brutalisé un de mes proches.
Ne t'inquiète pas. Je lui ferai sa fête.
Je m'en charge. Cet enfoiré est à moi.
- Où est le jarlsberg ? - Quoi ?
Arrête la musique. Arrête cette musique !
Il y avait un fromage ici ce matin. Il est où ?
- J'en sais rien. - Nom de Dieu !
Debbie s'est fait voler un brie hier.
Au vestiaire ?
Depuis qu'on a ressorti ce costume, je rêve de l'autre salopard.
- Et alors ? - On a fait le bon choix.
Tu m'inquiètes. T'as un problème ?
1995. Dire que j'ai rien vu !
J'avais une lampe ici. Meadow l'a embarquée.
Tu crois que c'était à Boca qu'il recevait la came ?
C'était pas à Boca. Ils l'ont pas serré là-bas.
Il y a passé 24 h pour organiser la réunion.
Et il n'a pas quitté mon oncle.
C'était pendant la réunion.
Simpson a assisté à l'audition de Paula Barbieri.
Une autre épreuve l'attend. L'avocat de Goldman...
J'en ai ma claque.
- Corrado. - John.
- Où est Bonpensiero ? - Il va arriver.
C'est lui qui a mis sur pied cette putain de rencontre.
Je suis là.
Je les laisserais te toucher ?
Assieds-toi.
Où t'étais passé ?
T'as une bonne excuse pour être encore en vie ?
Désolé, patron. Ca n'arrivera plus.
Vous avez appelé chez moi ? Angie me croyait avec vous.
La mère de ma gonzesse a eu une attaque.
Elle a perdu l'usage de sa main gauche.
Ca va mieux, mais j'ai pas mangé ni dormi.
T'as baisé ?
On aurait dû flairer le coup. Quand il s'est pas pointé à la réunion.
Ils avaient le temps. Quand ils serrent un mec...
ils le relâchent aussitôt. Le jour même.
Le mec a pas le temps de réfléchir.
Tu offres quoi à ta poule pour Noël ?
Du cash. Comme ça, elle râle pas d'être seule.
Michelle aime les diams. Je vais chez un juif à New York.
Tu offres quoi à ta gonzesse ?
Elle est partie en voyage au Maroc pour les fêtes.
- Avec son pognon ? - Au Maroc ?
C'est qui ? Bada Bing Crosby ?
C'est une nana avec un vrai boulot. Elle vend des Mercedes.
Intelligente, belle. Le rêve.
A propos... C'est qui, ce canon ?
Sainte Vierge ! Regardez qui c'est.
Le miracle de Noël.
Bientôt, les aveugles verront.
Tout se passe bien ?
Bien mieux depuis qu'on t'a aperçue, trésor.
- Ca va, Mainy ? - Très bien, Tonyoni.
Au fait...
Je voulais vous avertir. Les deux types à la table là-bas...
Ce sont des Fédéraux.
Je plaisante.
Je plaisante. Bon appétit.
Tu es une hypocrite, voilà ce que tu es.
Tu calomnies les gens et puis tu leur fais des sourires.
Si on garde nos clients...
c'est pas grâce à tes raviolis, en ce moment.
Charmaine. De temps en temps, on est de service ensemble.
Ta femme... Elle est plus bandante, mais...
Arrête, Sil.
Déconner à propos du FBI. Depuis quand c'est drôle ?
Attends. Une petite minute.
Je t'écoute.
Génial.
Joyeux Noël à toi aussi.
- M. Valdez ? - C'est moi.
Je vous connais. Votre tête me dit quelque chose.
C'est lui, le client officiel.
Non, c'est toi, le client "offi... cinal" .
- Non, c'est toi. - Non, toi.
Au Ramada Inn, c'est ça ?
C'est ca. En route.
- Alors, ce dîner ? - C'était bon.
Charmaine était là ?
- Elle est superbe, hein ? - Tu es décue ?
- Elle devrait avoir l'air d'un krull ? - Un krull ?
Une vieille peau, un troll... je sais pas.
Cette circulation ! J'ai la tête comme une citrouille.
J'ai la trottinette.
Bonsoir, Bedford Falls !
- Nom de Dieu. - Joyeux Noël !
Y en a marre.
- On n'a toujours pas de père Noël. - Tu te dévoues ?
Moi ? J'y connais rien. J'ai pas de gosses.
Pas la peine. Le père Noël n'en a pas.
Ouais, c'est bizarre...
que lui et Mme Noël n'en aient pas.
- D'où leur vocation. - Les elfes sont un peu leurs mômes.
Ils bossent au noir.
Les premiers elfes étaient moches. Ils battaient les gosses pas sages...
et gâtaient les autres.
Ce putain de Grinch ! L'idée vient peut-être de là.
Et le Dr Seuss l'a piquée.
Le Grinch. Voilà un film qui a rapporté.
200 millions ? Ce con de Jim Carrey !
Des jouets. De ma part et de celle de Junior.
Sans emballage. Ils sauront ce que c'est.
Tu remercieras Junior.
- Quoi ? - Ho-ho !
- Tu as raison. - De quoi vous parlez ?
- Tu veux jouer au père Noël ? - Je peux pas.
Pourquoi ?
- J'y connais rien. - Y a rien à connaître.
Tu leur offres juste un joli cadeau.
- C'est tout. - Je peux pas.
- Mais si. - Je peux pas !
- Pourquoi ? - Je suis timide.
Le patron t'ordonne de faire le père Noël.
Tu obéis. Et tu fermes ta gueule.
Cet étrange et cruel conte de Noël...
illustre la violence dont sont victimes les chauffeurs de limousine.
La police de Newark a découvert une bien mauvaise plaisanterie.
Igor Parnasky, retrouvé coincé sous le traîneau du père Noël...
dans la vitrine d'un magasin, a été passé à tabac.
Cet émigré russe souffre également de multiples coupures.
Grâce à son témoignage...
la police a appréhendé un gang de jeunes...
qui s'est approprié le quartier. Joyeux Noël.
Aaron ? Chéri ?
Je sais ce qu'il manque à la chanson. Le thème du frère.
- O mon frère ? - Non, pas exactement.
On peut peut-être trouver quelque chose.
Tu pleures.
Parfois, on ne voit pas l'amour qui nous entoure.
Tu fais quoi ?
Je contemple l'arbre. J'adore Noël.
Moi aussi.
- Tu rentres tôt. - Hunter est sortie avec Hadley.
- Où est Jackie ? - Parti voir un ami à l'hôpital.
Qui ca ?
Un copain de fac opéré de l'appendicite.
Mon Dieu !
Vous vous voyez souvent, Jackie et toi.
Ce nouvel ange est splendide.
- C'est ce qu'il a dit. - Vous voulez voir 50 plaques ?
- Merde, alors ! - Ce sont des saphirs ?
Carm appréciera, j'espère. Un Wild Turkey, sec.
Comment ca va ?
Bien. Et toi ?
Carmela a raison. Tu es sublime.
C'était un compliment.
- Te fatigue pas. - C'est quoi, ton problème ?
J'ai rien dit pendant toutes ces années.
Mais je voulais pas de vous ici. Regarde ce que tu as fait à mon mari.
Artie ? J'essaie de l'aider.
Bonne chance. C'est une loque.
- On se casse. - Où ca ?
Je m'en fous.
Il y a un nouveau club sur la 46ème. Allons jeter un oeil à la concurrence.
Quoi ?
On se fait un petit plaisir ?
- C'est pas ce que tu crois. - Amène-toi.
Je veux juste te parler. Viens.
Un copain de fac enterre sa vie de garçon.
Bats-toi !
Bats-toi, petit con !
Sale petite lopette de merde ! Je te prenais pour un gosse bien...
et tu me chies dessus !
Pardon.
C'est quoi, ça ?
- Joli. - Je suis désolé.
- T'as touché le fond. - Comment ca ?
T'as touché le fond.
J'aimerais faire la bringue tous les soirs et me lever à 11h30.
Arrête ce boucan.
- Où étais-tu hier soir ? - Nulle part.
- Je suis un modèle de fidélité. - Je t'en prie.
J'ai largué cette prétendue putain russe et...
- c'est comme ça que tu me remercies ? - Et Charmaine ?
- Charmaine ? - Je sais tout.
- Quoi ? J'ai rien fait. - Si, au lycée.
- Au lycée ? - N'essaie pas de le nier.
Au lycée, c'est vrai.
Son mari la quitte et elle est radieuse. Bizarre.
J'ai rien fait.
- Rien ! - Trop tard.
Je te crois plus.
Ma femme n'avait pas confiance en Jackie Junior...
et moi, je défendais ce petit con d'hypocrite.
Vous vous reprochez cette liaison ?
Meadow pense que sans moi, elle serait encore avec Bamboula.
Et c'est vrai, non ?
Le problème, c'est Jackie.
Je le dis à ma femme ?
Et Meadow, la pauvre...
Ca lui briserait le coeur.
Changeons de sujet.
Je pensais à notre dernière conversation.
Vous voyez... Votre ami qui travaillait pour le gouvernement.
Tout ce que je sais, je l'ai appris par le cinéma et la presse...
mais je me disais...
Tout le quartier est là ! Un succès sans précédent.
- Où est la barbe ? - Dans la boîte.
J'en suis sûr.
Même sans coussin, le costume est trop juste.
L'enfoiré !
- Quoi ? - Il portait un micro.
En arrivant à la fête, il avait déjà le costume.
Regarde-moi ça.
- T'es venu comme ca ? - Il bosse pour l'Armée du Salut.
- Kevin, un sandwich. - Oui, papa.
L'Actor's Studio. Style Al Pacino.
"C'était toi, Fredo."
- Même pas besoin d'un oreiller. - Mon costume !
Il plaisante. Sois pas si susceptible.
Chrissy, un cendrier.
A propos des déchets à décharger à Paden City...
C'est Noël et il parle boulot !
Je veux être sûr qu'on peut utiliser le site.
On a contacté le mec de l'Environnement.
Au fait, Dick a appelé.
Je parle, bordel !
- T'es malade ? - Je t'emmerde.
Ca va pas ?
- Nom de Dieu. - On se gèle les noix.
Quelle foule, dehors !
Jackie Junior ! Ca va ? T'es beau comme tout.
Dis-leur ce que tu m'as dit en chemin.
- La capitale du Canada. - Papa...
Y en a, là-dedans.
- Donne-moi ta veste. - Chrissy !
Fais-les entrer, bon sang !
Regarde les cadeaux.
Va voir papa Noël. Par ici.
Joyeux Noël ! Entrez, les enfants, n'ayez pas peur. Approche.
Viens sur mes genoux.
Tu as été sage ?
- Tu veux quoi pour Noël ? - Une nouvelle poupée et une cuisine.
Tiens, papa. Heu... papa Noël.
Mon petit elfe a le cerveau gelé. Il m'a appelé papa.
Elle te plaît ? Aussi grande que toi. Joyeux Noël.
- Merci, papa Noël. - Comme elle est chou. A qui le tour ?
Allons, ne sois pas timide.
Suivant. Il y a du monde qui attend.
Tu veux quoi ?
Attends. Je te donne ton cadeau.
Allons, faites la queue. Suivant.
Ca le tuerait de dire "Ho-ho-ho" ?
- Tu es déjà passé. - C'est pas vrai.
- Je t'ai vu il y a 5 minutes. - C'est pas vrai.
Mais si. Je t'ai à l'oeil, tu n'auras rien !
Va te faire foutre !
Gregorio ! Comment oses-tu ?
Il ne dit jamais ça.
Hé, petit. On dit pas ça au père Noël.
Retourne-le voir. Excuse-toi.
Vas-y.
- Je m'excuse. - C'est bien.
Je m'en fiche, tu seras puni.
Ca va pas ? Tu as des gosses.
Je voulais pas faire ça. La timidité, c'est terrible.
Un peu d'entrain. C'est Noël.
Viens, trésor.
N'aie pas peur de papa Noël. Voilà.
L'an prochain, on l'envoie à l'école des pères Noël.
Il est putain de nul.
Les cris de joie bidon de Pussy me manquent pas.
Qu'il reste avec les poissons.
Pourquoi t'as vu ce médium l'an passé si t'y crois pas ?
C'était différent. Chrissy était blessé. Un truc paranormal.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Tu es hanté par les types que tu as...
Pussy... J'aimais ce salaud comme un frère et il m'a baisé.
C'est la différence entre lui et les autres.
- Lui, tu l'aimais. - L'amour ne fait pas tourner le monde.
Ce chien nous a donnés !
Mais il faisait un bon père Noël.
- C'est vrai. - Conclusion ? Merde au père Noël.
Encore un pull.
Tu diras à Mamie qu'il te plaît beaucoup.
Qui ça peut être, si tôt ?
Voyons s'il me va.
Pas vilain. Mieux que l'an passé.
Jackie Junior ! Bonjour. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, tante Carm. Je peux entrer ?
Heu... on ouvre nos cadeaux.
- Joyeux Noël, Tony. - Bonjour.
Joyeux Noël.
De la part de maman.
C'est pour toi.
- Merci. Je vais chercher ton cadeau. - Ouvre le tien d'abord, si tu veux.
C'est magnifique, Jackie. Merci.
Il y a une inscription.
"Pour M.S. de la part de J.A. Je te serai toujours fidèle."
Je reviens.
Montre-la-moi.
Je peux te parler ?
J'ai raté mes exams.
Désolé. Je sais que j'ai merdé.
J'étais déconcentré, cette année.
Ralph a dit que je perdais peut-être mon temps.
Ralph ?
Il n'a pas fait d'études et il gagnait un max à mon âge.
Pour le calibre... On m'a abîmé ma voiture plusieurs fois à la fac.
Ralph me l'a donné.
C'était stupide, je sais. Mais je vais assurer, maintenant.
Me lancer dans la mode masculine.
Meadow m'a conseillé une école. Je suis sûr que je peux réussir.
Tu m'as baratiné et tu as trompé ma fille.
Je suis désolé.
Retourne au salon.
Je vais être franc avec toi.
J'ai encore rien décidé.
Attention !
Tu ne peux pas rester ? J'ai ton cadeau.
Je dois emmener maman voir ma grand-mère.
Merci pour ma jolie chaîne.
Joyeux Noël.
- Va ouvrir tes cadeaux en famille. - Je t'aime.
Mon Dieu !
- Fais voir, maman. - Regarde.
Mon cadeau aura l'air idiot comparé à ça.
Mais c'est ton tour, papa. Voilà pour toi.
Je ne pensais pas que tu m'offrirais quelque chose.
C'est Noël.
Ouvre-le.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
- "Big Mouth Billy Bass" ? - C'est super !
Tu vas voir ce qu'il fait.
- Il fait quoi ? - Tu verras.
Je t'offre des tas de trucs, papa. J'ignore ce que tu en fais, mais...
celui-ci, je veux le voir sur ton bureau. Promis ?
Cette bestiole est hilarante.
Attends.
Emmène-moi à la rivière Remets-moi à l'eau
- A mourir de rire. - Emmène-moi à la rivière...
C'est mignon. Merci, ma chérie.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH